新年度です。 (Pixiv Fanbox)

新年度(過ぎちゃいましたが)が始まりましたね。

みこやんも従来の連載やお仕事に加え、新たなプロジェクトが始まろうとしています。楽しみにしていただければ嬉しいです。

The new business year (which has already passed) has started.

(April is the month when companies begin a new business year in Japan.)

Mikoyan is also about to start a new project in addition to her existing series and work. I hope you will look forward to it.

すでにご存じの方が多いと思いますが、残念ながら５月に予定されていたコミックマーケット99は延期になってしまいました。

As I'm sure many of you already know, unfortunately, Comic Market 99, which was scheduled for May, has been postponed.

@comiketofficial

コミケ開催時期は現時点では未定ですが、それでも年内に新刊はリリースしたいと考えています。なんとか開催して欲しいですが・・・まだCOVID-19の影響は不透明です。

通販でも同人誌はリリースできますが、やはりビッグサイトで直接みなさんに同人誌を手渡ししたいものです。

The timing of the Comiket is undecided at the moment, but I still hope to release New doujinshi before the end of the year.I hope it will be held somehow...but the impact of COVID-19 is still uncertain.Although it is possible to release doujinshi through mail order, I want to hand them directly to you at Tokyo Big Sight.

というわけで、改めて本年もいろいろ楽しいことを計画していますのでお楽しみにです！

So, once again, I have a lot of fun things planned for this year, so stay tuned!

まだ太平洋上を船で運ばれている最中だと思われます。製本が行われた台湾からサンディエゴまで船便でおよそ1ヶ月弱かかるようです。

I believe that it is still being transported by ship over the Pacific Ocean.

It seems to take about a month to get to San Diego by sea from Taiwan where the doujinshi was bound.

販売までの途中経過は僕の方では把握していませんが、おそらく5月くらいにリリースされるんじゃないかと想像しています。

I'm not aware of any progress on the sales front, but I imagine it will probably be released in May or so.

※この同人誌は無修正ですので日本からは注文できません。

*This doujinshi is uncensored and cannot be ordered from Japan.

以下は多くの支援者の方には無縁の話です。

This is irrelevant to 99% of the supporters.

残念ながら定期的に発生しています。

これらは適宜削除要請などを行い、対処しています。創作のための時間がこのような非生産的な作業で失われるのは非常に虚しいです。

Unfortunately, illegal uploads occur on a regular basis.We are taking action against them by requesting them to be removed.It is very empty when time for creation is lost in such unproductive work.

こんな感じで画像掲示板に貼り付けることで手軽にヒーローになれるのかもしれません。

しかし、話はそれで終わりません。

they may be able to easily become a "hero" by pasting it on the image board like this.

But the story doesn't end there.

非合法な商売も厭わない業者によってこれらの違法アップロード画像は利用されてしまいます。

These illegally uploaded images can be used by companies that are willing to do illegal business.

無邪気な違法アップロードはこれらの違法業者にとって本当にありがたい行為になっています。もちろん、クリエイターからは心底軽蔑される行為です。

Simpleminded illegal uploads have become a real blessing for these illegal operators. Of course, it is an act that is deeply despised by creators.

本当にやめてくださいね。

Please really don't do that.

最後はちょっと残念な話になってしまいましたが、これらも楽しい絵を描いていこうと思います！

A bit of a disappointment at the end, but I'll try to keep these fun drawings coming!

2021年もよろしくおねがいします！

Stay tuned in 2021!