Script for Ancient Greek in Action ep.9: FAMILY (Patreon)

Ancient Greek in Action ep.9 FAMILY (script)

the video may be found here: https://youtu.be/WVkOekNlMIs

Χαῖρε! Ἰδού! Ἡ οἰκίᾱ μου. Ἆρ’ ἐθέλεις ὁρᾶν; Ἐλθὲ δεῦρο.

Ἰδοὺ· ἡ οἰκίᾱ μου. Ἡ μήτηρ μού ἐστιν, καὶ ὁ πατήρ μού ἐστιν, καὶ ἡ ἀδελφή μού ἐστιν. Καὶ τίς ἐστιν; Ὁ Λούκιός ἐστιν! Τὸ Λουκίδιον τὸ μῑκρὸν παιδίον ἐστίν!

Ἡ Ῥεβέκκᾱ. Ὁ Ῥωβέρτος. Ἡ Μαῖα. Ὁ Λούκιος.

Ἡ Ῥεβέκκᾱ γυνή ἐστιν.

ἡ γυνή ἐστιν. γυνή. αἱ γυναῖκές εἰσιν. γυναῖκες.

Ὁ δὲ Ῥωβέρτος ἀνήρ ἐστιν.

ἀνήρ ἐστιν

ἀνήρ

ἄνδρες εἰσίν

ἄνδρες

Ἡ Μαῖα κόρη ἢ παῖς ἐστιν.

ἡ κόρη : ἡ παῖς

αἱ κόραι : αἱ παῖδες

Ὁ δὲ Λούκιος κόρος ἢ παῖς ἐστιν.

ὁ κόρος : ὁ παῖς

οἱ κόροι : οἱ παῖδες

ὁ παῖς. ἡ παῖς. αἱ παῖδες. οἱ παῖδες [masc]. οἱ παῖδες [mixed]

Ὁ Ῥωβέρτος, ἡ Ῥεβέκκᾱ, ἡ Μαῖα, ὁ Λούκιός εἰσὶν οἰκίᾱ.

οἰκίᾱ [house]

οἰκίᾱ [family]

οἰκίᾱ [house]

οἰκίᾱ [family]

οἰκίᾱ [family in front of a house]

Ὁ Ῥωβέρτος πατήρ ἐστιν.

πατήρ

Ἡ Ῥεβέκκᾱ μήτηρ ἐστίν.

μήτηρ

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶν ὁ πατήρ τῆς Μαίᾱς.

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶν ὁ πατήρ καὶ τοῦ Λουκίου.

Ἡ Ῥεβέκκᾱ ἐστὶν ἡ μήτηρ τοῦ Λουκίου καὶ τῆς Μαίᾱς.

Ἡ Μαῖά ἐστιν ἡ θυγάτηρ τῆς Ῥεβέκκᾱς.

Ἡ Μαῖά ἐστιν ἡ θυγάτηρ τοῦ Ῥωβέρτου.

Ὁ Λούκιός ἐστιν ὁ υἱὸς τῆς Ῥεβέκκᾱς καὶ τοῦ Ῥωβέρτου.

Τίς ἐστιν ὁ Λούκιος;

Ὁ Λούκιος παῖς ἐστιν.

Τίς ἐστιν ὁ πατήρ τοῦ Λουκίου;

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶν ὁ τοῦ Λουκίου πατήρ.

ὁ πατήρ τοῦ Λουκίου = ὁ τοῦ Λουκίου πατήρ

ὁ πατήρ τοῦ Λουκίου = ὁ τοῦ Λουκίου πατήρ [twice, with colors to emphasize]

Τίς ἐστιν ἡ τοῦ Λουκίου μήτηρ;

Ἡ τοῦ Λουκίου μήτηρ ἐστὶν ἡ Ῥεβέκκᾱ.

ὁ μήτηρ τοῦ Λουκίου = ἡ τοῦ Λουκίου μήτηρ

Τίς ἐστιν ἡ Μαῖα;

Ἡ Μαῖα παῖς ἐστιν.

Τίς ἐστιν ὁ τῆς Μαίᾱς πατήρ;

Ὁ πατὴρ τῆς Μαίᾱς ἐστὶν ὁ Ῥωβέρτος.

ὁ πατὴρ τῆς Μαίᾱς = ὁ τῆς Μαίᾱς πατήρ

ὁ πατὴρ τῆς Μαίᾱς = ὁ τῆς Μαίᾱς πατήρ

[twice, with colors to emphasize stuff]

Τίς ἐστιν ἡ τῆς Μαίᾱς μήτηρ;

Ἡ τῆς Μαίᾱς μήτηρ ἐστὶν ἡ Ῥεβέκκᾱ.

Τίς ἐστιν ἡ τοῦ Ῥωβέρτου θυγάτηρ;

Ἡ τοῦ Ῥωβέρτου θυγάτηρ ἡ Μαῖά ἐστιν.

Τίς ἐστιν ὁ τοῦ Ῥωβέρτου υἱός;

Ὁ τοῦ Ῥωβέρτου υἱός ἐστιν ὁ Λούκιος.

Τίς ἐστιν ὁ τῆς Ῥεβέκκᾱς υἱός;

Ἆρα ὁ Λούκιός ἐστιν;

Ναί· ὁ υἱὸς τῆς Ῥεβέκκᾱς ἐστὶν ὁ Λούκιος.

Τίς ἐστιν ἡ ἀδελφὴ τοῦ Λουκίου;

Ἡ ἀδελφὴ τοῦ Λουκίου ἐστὶν ἡ Μαῖα.

Τίς ἐστιν ὁ ἀδελφὸς τῆς Μαίᾱς;

Ὁ Λούκιός ἐστιν ὁ τῆς Μαίᾱς ἀδελφός.

SIMPSONS

Ὁ Ὅμηρος

Ἡ Μαργαρῑ́τη

Ὁ Βαρθολομαῖος

Ἡ Λῖσα

Ἡ Μαργαρῑτίσκη

Ὁ Ὅμηρός ἐστιν ὁ πατὴρ τοῦ Βαρθολομαίου καὶ τῆς Λῑ́σης καὶ τῆς Μαργαρῑτίσκης. Ἡ Λῖσά ἐστι θυγάτηρ τοῦ Ὁμήρου. Καὶ ἡ Μαργαρῑτίσκη ἐστὶ θυγάτηρ τοῦ Ὁμήρου. Ὁ Βαρθολομαῖός ἐστιν ὁ τοῦ Ὁμήρου υἱός.

Ὁ Βαρθολομαῖος καὶ ἡ Λῖσα καὶ ἡ Μαργαρῑτίσκη εἰσὶ τὰ τρία τέκνα τοῦ Ὁμήρου καὶ τῆς Μαργαρῑ́της.

Θυγατέρες καὶ υἱοί εἰσι τέκνα.

Πόσα τέκνα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Ὁμήρου;

Τρία. Τρία τέκνα ἐστὶν ἐν τῇ τοῦ Ὁμήρου οἰκίᾳ· δύο θυγατέρες καὶ εἷς υἱός.

Τίς ἐστιν ὁ ἀδελφὸς τῆς Λῑ́σης; Ὁ τῆς Λῑ́σης ἀδελφός ἐστιν ὁ Βαρθολομαῖος. Τίνες εἰσιν αἱ τοῦ Βαρθολομαίου ἀδελφαί; Ἡ Μαργαρῑτίσκη καὶ ἡ Λῖσά εἰσιν αἱ ἀδελφαὶ τοῦ Βαρθολομαίου.

[GEN PL]

Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ τῶν τέκνων; Ἡ μήτηρ τῶν τέκνων ἐστὶν ἡ Μαργαρῑ́τη, καὶ ὁ Ὅμηρός ἐστιν ὁ τῶν τέκνων πατήρ. Ἡ Μαργαρῑ́τη καὶ ὁ Ὅμηρός εἰσιν οἱ γονεῖς τοῦ Βαρθολομαίου καὶ τῆς Λῑ́σης καὶ τῆς Μαργαρῑτίσκης.

Ὁ πατήρ καὶ ἡ μήτηρ εἰσιν οἱ γονεῖς τῶν τέκνων.

Μητέρες καὶ πατέρες εἰσι γονεῖς.

γονεῖς = μητέρες καὶ πατέρες

Ἆρα μὴ ἡ Μαργαρῑ́τη ἐστὶ μήτηρ τεττάρων τέκνων; Οὐχί! Ἆρα ἡ Μαργαρῑ́τη ἐστὶ μήτηρ πέντε τέκνων; Οὐχί!  Ἆρα ἡ Μαργαρῑ́τη ἐστὶ μήτηρ δυοῖν τέκνων; Οὐχί! Ἡ Μαργαρῑ́τη ἐστὶ μήτηρ τριῶν τέκνων. Τίνες εἰσὶ τὰ τῆς Μαργαρῑ́της τέκνα; Ὁ Βαρθολομαῖος καὶ ἡ Λῖσα καὶ ἡ Μαργαρῑτίσκη εἰσὶ τὰ τῆς Μαργαρῑ́της καὶ τοῦ Ὁμήρου τέκνα.

Οἱ μὲν γονεῖς εἰσιν ἡ Μαραγρῑ́τη καὶ ὁ Ὅμηρος, τὰ δὲ τέκνα ἐστὶν ἡ Λῖσα καὶ ὁ Βαρθολομαῖος καὶ ἡ Μαργαρῑτίσκη.

Πόσαι θυγατέρες εἰσίν; Δύο θυγατέρες εἰσίν. Πόσοι υἱοί εἰσιν; Εἷς υἱός ἐστιν. Πόσα τέκνα ἐστίν; Τρία τέκνα ἐστίν.

BACK TO MY FAMILY

Τίνες εἰσι τὰ τῆς Ῥεβέκκᾱς τέκνα;

Τὰ τῆς Ῥεβέκκᾱς τέκνα ἐστὶν ὁ Λούκιος καὶ ἡ Μαῖα.

Τίνες εἰσι τὰ τέκνα τοῦ Ῥωβέρτου;

Ἡ Μαῖα καὶ ὁ Λούκιός εἰσιν.

Ἐν τῇ τοῦ Ῥωβέρτου καὶ τῆς Ῥεβέκκᾱς οἰκίᾳ ἐστὶ δύο τέκνα·

μία θυγάτηρ καὶ εἷς υἱός.

[τίνος ]

Τίνος θυγάτηρ ἐστὶν ἡ Μαῖα;

Ἡ Μαῖά ἐστιν ἡ τοῦ Ῥωβέρτου θυγάτηρ.

Ἆρα ἡ Μαῖα ἡ τῆς Ῥεβέκκᾱς θυγάτηρ ἐστίν;

Ναί, ἡ Μαῖά ἐστιν ἡ θυγάτηρ τῆς Ῥεβέκκᾱς.

Τίνος υἱός ἐστιν ὁ Λούκιος;

Ὁ τῆς Ῥεβέκκᾱς υἱός.

Ὁ Λούκιός ἐστιν ὁ τῆς Ῥεβέκκᾱς καὶ τοῦ Ῥωβέρτου υἱός.

Τίνος πατήρ ἐστὶν ὁ Ῥωβέρτος;

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶν ὁ τοῦ Λουκίου πατήρ.

Τίνων ἐστὶν ὁ Ὅμηρος πατήρ;

Ὁ Ὅμηρός ἐστιν ὁ τῶν τριῶν τέκνων πατήρ· τοῦ Βαρθολομαίου, τῆς Λῑ́σης, τῆς Μαργαρῑτίσκης.

Τίνων ἐστὶν ἡ Μαργαρῑ́τη μήτηρ;

Ἡ Μαργαρῑ́τη ἐστὶν ἡ μήτηρ τοῦ Βαρθολομαίου, τῆς Λῑ́σης, τῆς Μαργαρῑτίσκης.

Τίνων εἰσιν ὁ Βαρθολομαῖος καὶ ἡ Λῖσα καὶ ἡ Μαργαρῑτίσκη τέκνα;

Τῆς Μαργαρῑ́της καὶ τοῦ Ὁμήρου.

Τίνων εἰσιν ἡ Μαῖα καὶ ὁ Λούκιος τέκνα;

Τῆς Ῥεβέκκᾱς καὶ τοῦ Ῥωβέρτου.

BLACK SCREEN OF GRAMMAR

γενική (ἑνικός · θηλυκόν)

Ἡ Ῥεβέκκᾱ ἐστὶν ἡ μήτηρ τῆς Μαίᾱς.

Ἡ Λῖσά ἐστιν ἡ θυγάτηρ τῆς Μαργαρῑ́της.

γενική (ἑνικός · ἀρσενικόν)

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶν ὁ πατήρ τοῦ Λουκίου.

Ὁ Βαρθολομαῖός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Ὁμήρου.

τῆς· γενική, ἑνικός, θηλυκόν

τοῦ· γενική, ἑνικός, ἀρσενικόν

τῆς, τοῦ· γενική, ἑνικός

Ὁ Ὅμηρος οὐκ ἔστι πατὴρ τριῶν υἱῶν, ἀλλὰ ἑνὸς υἱοῦ.

Καὶ ὁ Ῥωβέρτος ἐστὶ πατὴρ ἑνὸς υἱοῦ.

Ὁ μὲν Ῥωβέρτος ἐστὶ πατὴρ μιᾶς θυγατρός, ὁ δὲ Ὅμηρος οὔ· ὁ Ὅμηρός ἐστι πατὴρ δυοῖν θυγατέρων.

Ἡ Μαργαρῑ́τη καὶ ὁ Ὅμηρός εἰσι γονεῖς τριῶν τέκνων.

τῆς, μιᾶς, -ης/-ᾱς : γενική, ἑνικός, θηλυκόν

τοῦ, ἑνός, -ου : γενική, ἑνικός, ἀρσενικόν

τῶν, δυοῖν, τριῶν, -ων : γενική, πληθυντικός, θηλυκὸν ἢ ἀρσενικόν

[SMALL LARGE]

χελώνη μῑκρᾱ́

πολλαὶ μῑκραὶ χελῶναι

Ἆρα ἡ χελώνη μῑκρᾱ́ ἐστιν;

Οὐχί· ἡ χελώνη μεγάλη ἐστίν!

χελώνη μεγάλη

χελῶναι μεγάλαι

χελώνη μῑκρᾱ́

χελῶναι μεγάλαι

αἴλουροι μῑκροί

αἴλουρος μέγας! [me with Leo]

δένδρον μῑκρόν

δένδρα μεγάλα!

δένδρον μέγα

Ἰδού· ὁ τοῦ Λουκίου αἴλουρος. Τί ἐστι τὸ ὄνομα τοῦ αἰλούρου; Τὸ τοῦ αἰλούρου ὄνομά ἐστι Λέων. Ἆρα ὁ Λέων μῑκρός ἐστιν; Οὐχί· ὁ μὲν αἴλουρός ἐστι μέγας, ὁ δὲ Λούκιος μῑκρός.

Ὁ Λούκιός ἐστι παῖς μῑκρός. Ὁ Λούκιός ἐστι παιδίον.

Παιδία ἐστὶ μῑκροὶ παῖδες.

παιδία

παιδία

παιδίον [fem]

παιδίον [masc]

[then resume with Luke in blue jumper]

Ὁ Λούκιός ἐστι παιδίον.

Ὦ...! Ὡς μῑκρόν ἐστι τὸ παιδίον!

Ἰδού· ὁ Λούκιος.

Ἆρα νῦν παιδίον ἐστίν;

Οὐχί· ὁ Λούκιος οὐκέτι παιδίον ἐστίν· νῦν ὁ Λούκιός ἐστιν ἀνήρ.

Ἆρα ἡ Μαῖά ἐστι παιδίον;

Οὐχί· ἡ Μαῖα οὐκέτι παιδίον ἐστίν· νῦν ἡ Μαῖά ἐστι γυνή.

[FINAL IN FRONT OF CAMERA]

Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου;

Ἡ Ῥεβέκκᾱ ἐστίν.

Καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ μου;

Ὁ Ῥωβέρτος ἐστίν.

Καὶ τίς ἐστιν ἡ ἀδελφή μου;

Ἡ Μαῖά ἐστιν.

Καὶ οὗτος; τίς ἐστιν;

Ὦ...! ὁ Λούκιός ἐστιν! Τὸ Λουκίδιον τὸ μῑκρὸν παιδίον ἐστίν.

Τίς ἐστιν ὁ πατήρ σου;

Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ σου;

Τίς ἐστιν ἡ ἀδελφή σου;

Τίνες εἰσιν οἱ ἀδελφοί σου;

Ἔῤῥωσο!