The Author - RWD 06 (Patreon)

Ecco un buon esempio di "riediting" dell'episodio originale (che potete visionare le primo libro di The Author, edito da Shockdom nel 2014): qui la battuta finale riguardava una "donna delle pulizie", un termine che già oggi è abbastanza borderline e poco simpatico, ma che sicuramente invecchierà entro pochi anni divenendo inaccettabile. Non va bene né che venga chiamata "donna" delle pulizie, né che sia utilizzato l'intero costrutto (adesso si chiamano collaboratrici domestiche, se non sbaglio). Ad ogni modo, quel termine non poteva essere il perno umoristico attorno al quale ruotava l'episodio, altrimenti mi sarei ritrovato fra qualche anno a leggere l'episodio con lo stesso imbarazzo che provo quando riguardo Arma Letale e Riggs fa le battute sui "froci".

Però non potevo mica sostituire "donna delle pulizie" con "collaboratrice domestica". Sarebbe stato terribilmente didascalico e artificiale. Ho preferito quindi chiamarla per nome e poi parlare di una "signora" che viene a fare le pulizie. Tutto molto più gentile e meno rozzo, in tono con la maggiore sensibilità che i lettori hanno sviluppato in questi anni.

A quel punto si presentava però un altro problema: non faceva più ridere. Quindi ho riscritto la seconda parte dell'episodio, aggiungendo quel veloce scambio di battute tra Talia e l'autore ("ma ti sembra normale?" "sì, dopo le dieci"). Ho evitato di far dire l'ora a un sonnacchioso autore, dandogli più rilievo. Infine ho spostato l'attenzione del lettore più sulla faccia basita di Talia che non sulla risposta dell'autore, rendendola più buffa.

Potete quindi capire bene cosa intendo quando dico che The Author - RWD non è un semplice remake delle vecchie scritte, ma una vera a propria rielaborazione.