【隨緣家書大長篇】學習台灣暗語：「還好，還好」 (Patreon)

不久前，在街頭聽過一位台灣 busker 原創的歌，歌名叫《還好，還好》。身在台灣，聽了立刻會心微笑。

這裏分享過，在台灣，必須要懂得以日語文法和習慣，理解台灣人說的每一句話，就會生活得如魚得水。就像日本人，台灣人很少當面 say no，通常「本音」都要自己領略，領略錯了也是自己的責任，反正說的話來來去去，都是那幾句對白。但如果理解錯了，將客氣說話當作真話，就會不斷撞板。

在「台式日語」當中，最好用的一句話，正是「還好，還好」。

究竟甚麼是「還好」？

在日常應用，通常意思其實是「不很好」、「不太好」，但因為說「不」不符合台式日語的 grammatical structure，所以就說「還好」，希望對方意會。

例句：老人家身體怎樣？「還好」，其實是有 cancer，在香港就會翻譯成「都幾x大鑊」。

但在另一個語境，「還好」卻會有完全相反的意思。就像長輩問孩子讀書成績怎樣，通常的回應又是「還好」。這時候，卻是「謙虛」的表現。

例句：孩子考全班第一，長輩問成績怎樣？「還好」，意思是只不過考第一而已。

至於在工作場所、職場中，很多時候，「還好」要像這歌詞那樣，連說兩次：「還好，還好」。這種語境的意思，就明明白白是敷衍，覺得對方很煩，只 deserve 毫無意義的回應，算是保持了基本虛偽的禮貌。

例句：我有沒有甚麼可以為您服務？「還好，還好」，意思是你好Q煩，答都費事答。香港會翻譯為「你企埋一邊」，然後會得到「無咩事我返出去先」的回應。

換句話說，由超好、到超不好，這個無限大的 range，在台灣答「還好」，都一定沒有錯。所以無論要說甚麼，「還好」這句百搭，必須常備。

下次如果有台灣朋友問：香港人在台灣過得怎樣？一定要答「還好，還好」，任憑對方理解為「很好」到「很壞」之間的任何一點。

我說得還好吧。

▶️ 台灣基進藍士博：獨派眼中，如何成為台灣人？（上，中文字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=BaRrPb8yuyM