【Podcast：國際未來學 013】職業翻譯 Judy：兩年後，人工智能會淘汰絕大多數翻譯員 (Patreon)

海外港人 Judy 是自由工作的專業翻譯，在中英文以外，還通曉西班牙語、德語、法語、阿拉伯語，目前在德國攻讀博士；多年前我在中文大學出版社出版的《解構中國夢》，正是她協助英譯中的翻譯。然而翻譯這一門工作，在 ChatGPT4.0 出現後，被視為人工智能會最快取締的職業之一，究竟她作為可能最受影響的當事人，怎樣看這個潮流？

原來以她理解，目前法律、醫學、理工科等等的翻譯，已經大量被人工智能取代，只是人文學科的翻譯需要溫度，才暫時依然要人類處理，但工序也已經改變，變成由人工智能做第一輪工作，然後人手覆核。她認為此刻的 ChatGPT4.0 尚未足以完全取代人類翻譯，但以科技進步的速度，相信兩年之內，就可以淘汰絕大多數的翻譯員。而且當即時翻譯程式變得可靠，人類學習不同語言的動機也會大減，不同文化相互間的無障礙溝通，會真正打破地域界線。對目前還在讀翻譯或語文的學生，她建議真的要為興趣，否則假如希望與職業掛鉤，可能會相當失望。

▶️ YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=shsmRQslQfs

▶️ 創科界AI 專家 Ben Cheng：ChatGPT 4.0：人工智能有甚麼不能做到？（上）

https://www.youtube.com/watch?v=-1LPFuX80rM

▶️「生命3.0」：「超人工智能」如何改造人類未來

https://www.patreon.com/posts/80479538