【我的香港回憶 408】韓素音與《大公報》英文版：真正的紅色貴族 (Patreon)

無論在哪個角度，無論是否喜歡她，都沒有人會否認韓素音是一個傳奇。

韓素音的父親是華人，母親是比利時貴族，自己的國籍是英籍（「韓素音」是「漢屬英」之意），二戰前在中國大陸長大，普通話基本上是 native，寫作則主要用英文和法文。

他的歷任丈夫或情人，分別是中國國民黨軍官、澳洲記者、英國情報人員、印度工程師，曾長期住在香港、英國、印度、馬來西亞、新加坡等地，最後在瑞士終老，卻因為作品被改編成荷李活電影，而在美國享負盛名，再成為紅色中國重點統戰對象。

雖然她廣為人知的身份是一個作家，專業卻是倫敦大學如假包換的醫學博士，曾在香港瑪麗醫院行醫。雖然她熱愛寫作，著名華裔文學家林語堂曾經代表南洋理工大學聘請她當文學教授時，她卻情願繼續做自由撰稿人，理由是不希望任教傳統英國文學，而要自己獨創一股文學潮流。

能夠過得如此自由自在、放任自流，除了性格使然，首要還是要有良好經濟條件。韓素音在眾多中共承認的「國際友人」當中，大概是最貴族化的一個。《大公報》中人憶述她在香港出入時，通常都是住在文華酒店，穿的衣服非常講究，過的是貴族生活，有的是貴族品味，她的印度丈夫站在一起，更像是她的跟班。

諷刺的是，正是這樣的背景，如果在中國大陸長期生活，就會被批鬥為腐化資本階級，文革期間會得到帶高帽批鬥遊街的下場。但韓素音身在海外、心慕中國，有了距離感，卻成為對中共非常有用、對國際社會也有影響力的高級統戰對象。

韓素音長大的中國是中華民國，和紅色中國的結緣是在五十年代中期之後，之前她已經成名。成名作是她的半自傳愛情小說《A Many Splendored Thing》，1955年被改編成荷李活電影《生死戀》，由當時得令的威廉荷頓（William Holden）和珍妮花鐘斯（Jennifer Jones）主演，風靡全球，電影共獲得8項奧斯卡提名、3項獎項。由於電影不少場景都在香港拍攝，《生死戀》也成為《蘇絲黃的世界》之外，當時西方認識香港的重要渠道。

母親說過很多次，將小說名字加上「Love」，令電影變成《Love is a Many Splendored Thing》，可謂翻譯界稱道多年的畫龍點睛。

▶️《中國人史綱》、《醜陋的中國人》：柏楊是一個歷史學家嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=AQiCnnY4-0c