【國際歌🇵🇭】菲律賓歌手Moira Dela Torre的《We and Us》：甚麼情況下，才有這樣的歌詞？ (Patreon)

「新香港」候任市長一句「我和我們」、「We and Us」，掀起學習「新語」風潮。不過「We and Us」其實並非市長原創：來自菲律賓的家務助理告知，原來一位菲籍女歌手Moira Dela Torre推出過一首歌名叫《We and Us》，至於市長英文稿是否家中菲傭承包，則不得而知。

歌名歸歌名，不代表「We and Us」合乎文法，更不代表「We and Us」可以達意。因為這歌名必須對照整首歌詞的前文後理，才能make sense。

這首歌是非常大路的情歌，就是講述一對戀人「你中有我，我中有你」：「我會擁有屬於我的你」（I'll have my you），「你會擁有屬於你的我」（You'll have your me），所以無論未來變得怎麼樣...... 重點來了：「We'll have our we and us」。

根據前文後理，這一句大概應該這樣理解：「我們會擁有屬於我的我們，和屬於你的我們」。因為要分清楚以「我」為主體的「我+你=我們」，和以「你」為主體的「你+我=我們」，連續用兩個「us」容易混淆，於是就以「we」和「us」加以分辨。

然後，全首歌的副歌就是不斷「You and me」+「We and us」，更清晰可見這裏的「we」和「us」，是分別相對於「你」和「我」。

縱使如此，「we and us」依然是不通的，只是有了前文後理，才依稀可以理解。而無論怎樣理解，「we and us」，都不可能是「我和我們」的直譯。李家超團隊有沒有給予這位菲律賓歌手版權費，亦同樣不得而知。