【我的香港回憶213】祖父的皇仁同事：為港督當翻譯的「雷公」 (Patreon)

祖父在皇仁期間，有幾位和他相熟的同事，我不時聽家人和老師兄們提起（家人也就是這些皇仁同事的學生），雖然我自己無緣認識，但應該都是精彩的歷史人物，值得補充一二。

其中一位雷鏡鎏老師被稱為「雷公」，任教中文，在那個年代的皇仁學生當中，據說很有威信。雷鏡鎏來香港之前，在民國時代的中山大學已經擔任教授，而我祖父是中山大學畢業生，相信他們當時已經認識。如前述，在五十年代，很多香港的南來文人本來都是國家級、教授級人才，到了香港雖然大才小用，卻孕育了全新的香港文明，雷鏡鎏大概是例子之一。

之前談過，皇仁曾有一位傳奇中文科主任柳存仁教授，本身是國學大師，曾在日治時期被當作「漢奸」，然後在皇仁任教，期間被稱為「柳公」，後來在澳洲當教授，享譽學界。據說雷鏡鎏正是柳存仁介紹到皇仁任教的，當時似乎學校聘請老師有一定自主性，當然也要走程序，但似乎並非完全由政府統一調派。又是那時候，香港不少老師都打兩份工、也被容許打兩份工，雷鏡鎏據說曾在新亞書院前身的亞洲文商書院任教。後來新亞仝人都加入中文大學，這也可見雷鏡鎏的水平，應屬於大學老師級別。

據一些後來成為歷史學者的師兄透露，在五、六十年代，皇仁的資深中文老師還有「特別任務」，就是協助港督寫中文文檔、或當其翻譯。因為昔日香港政府中文好的專才不多（其實今天也不見得有很多），特別是要雅俗共賞的中文需要一定功力，而中文到了很後期才成為香港法定語言，自然更不是成為公務員的先決條件。因此，港府就會在最好的官立中學找一些中文老師，非正式協助處理這類工作，而柳存仁、雷鏡鎏，都在此列。因此他們的地位，和今天的普通中學中文老師，不可同日而語。

在皇仁，「雷公」任教高年級的中文，據說課堂上經常「順便」論政，影響了不少學生，例如皇仁舊生司徒華就說過是受他影響，才開始關心社會。而今天皇仁的中文科獎學金，就是命名為「雷競鎏獎學金」。假如他在「新香港」的皇仁任教，還有沒有這樣的言論自由空間，自然是另一回事了。