【讀者分享】客家話與日文 (Patreon)

一位讀者提及：

//讀到回憶錄關於客家祖先的分享。

我也是客家人，但對於客家所知極微，就算父母都係此族，對於一啲中文字的客家話點讀，亦毫無頭緒，因長輩皆讀書不多，有些問題，亦只可不了了之。

但我一直覺得，連一些日文讀音也很客家，例如「世界」（せかい），「麒麟」（きりん），「碗」（わん）等。其實還有沒有其他？究竟為什麼？//

以我理解，日文一直在吸收不同語言體系，除了英文、法文、荷蘭文、德文、葡文等外來語，不少平假名、片假名都吸收了來自中國的單字。

而中國不同時代傳去日本的單字，視乎傳過去的時間、地點，都屬於不同方言體系。日本在中國唐朝大規模派遣留學生、遣唐使，而之前中國中原的官話，據說正是客家話，只是隨著逃避五胡十六國的戰亂，才逐步移向南方。

因此日文吸收了若干客家話單字，理應十分正常。正如不少日文單字，甚至和廣東話發音大同小異呢。