【國際關係BB班】你來自哪個「Country」？ (Patreon)

早前在YouTube談過，雖然country, nation, state三詞，均可勉強譯為「國家」，但三者意涵互有交壘，卻又不盡相同。究竟它們具體有何分別？

我們先談Country。

Country一詞，源自古法語的contrée，後者則出自通俗拉丁語的 (terra) contrata ，有「跟前延伸（的土地）」的意思，最有可能在11世紀進入英語世界。因此，要了解country，自然要從法語世界的源流談起。而在法語區，與country有相同意思的pays，通常都是地理、而不是政治概念，例如在法國就有很多個pays ：布賴地區（Pays de Bray）、羅亞爾河地區大區（Pays de la Loire）等，都是以其自然、經濟因素「獲得」country的身份。

因此，今天country一詞，就是在英語世界，也一般泛指在地理上有所劃分的地區領域，中文有時可譯做「國土」、「地區」或「故鄉」（參考劍橋字典或Linguee）。而country即使翻譯成為「國家」時，也是指地理意義的「國家」，意指個體出生、居住、使用公民權等行為的土地。

當然，一個country亦涵蓋了裡面人群的文化、歷史、血緣等聯繫，而在這個面向，country與nation的概念亦有所交疊。但country一詞更強調其「地理」意涵，nation則更著重裡面的人，這下回會再講述。

如是者，country一詞，可指獨立主權國家、屬於獨立主權國家的地區、或是其他政治實體。一個獨立主權國家，可以是多個countries的整體（例如大不列顛的英格蘭、蘇格蘭，都是country）；但一個country，就不一定是獨立主權國家。例如美國中央情報局出版的調查報告《世界概況》，對country的定義，就包括了屬地、無人島、還有其他實體。

我們可以留意出入境填form時、或網上購物時，經常都要填上「country of origin」，根據上述定義，類似關島、英屬處女群島、香港、澳門等，本來都在可選擇之列。問題是近年中國崛起，理解「country」一定就是「獨立主權國家」，因而不斷向任何國際組織、商業組織投訴，結果不少表格都改成「country or territory of origin」，中文就是「國家或地區」，其實在英語語境，反而是多此一舉。

▶️ YouTube: Nation, Country & State：邊個字等於主權獨立？

https://www.youtube.com/watch?v=eQYUKha0bcs