【國際禁歌🇩🇪】敵我共同擁抱的抗爭歌《Lili Marlene》 (Patreon)

世界各國抗爭經典名曲當中，《Lili Marlene》非常特別，因為它是二戰期間兩大陣營都當作「自己人戰曲」的僅有例子。林子祥在八十年代的歌曲《莉莉瑪蓮》，就是中文版。

第一次接觸這首歌，來自課堂備課，南斯拉夫強人鐵托的喪禮，就是播上這首音樂，由於這和共產主義風格的音樂格格不入，令人好奇，才知道了背景。它本來是德國民歌，早被遺忘，直到德軍1941年攻陷南斯拉夫，在電台找到這張舊唱片，播放後大受歡迎。當時在南斯拉夫反納粹游擊隊的鐵托，和其他南斯拉夫人一樣，自此把這首講述軍人向女伴道別的歌曲，當作自己的軍歌；但德國人同樣喜歡這首家鄉音樂，認為這能紓解思鄉情懷。雖然納粹宣傳部長戈培爾認為這是「靡靡之音」，但禁之不絕，後來還出現了英文版、法文版、俄文版，成了一代人戰場上的集體回憶。就像《義勇軍進行曲》成為中國國歌前，也是抗日戰爭期間國共兩黨頌唱的樂曲。

《Lili Marlene》傳世最著名的版本，來自一代巨星瑪蓮德烈治 (Marlene Dietrich)，她在戰爭的親身經歷，同樣傳奇。瑪蓮德烈治原藉德國，1930 年憑電影《藍色天使》躍為國際影星，然後轉到荷里活發展並入藉美國，當上荷里活不朽女神。二戰期間，她高調反納粹主義，率先向美國國民推銷戰爭債券，銷量冠絕其他名人，又馬不停蹄勞軍義演。瑪蓮德烈治的「愛國」除了愛美國，也因著自己祖家是德國而同時心繫歐陸，以影響力為歐洲盟軍和難民、特別是德國難民和猶太人提供人道援助，把天價片酬捐出作賑濟用，又花大量時間在歐陸、北非前線勞軍，戰後獲法國頒授最高榮譽勳位的勳章表揚。

然而到了今天，德國國內仍然有不少人認為她「叛國」，這種民族主義的恩怨情仇，實在很old school。想不到，到了2020年，依然出現。

Yahoo專欄，2020年7月