【國際夢工場】 Agatha Christie 《四巨頭》 改編的神級反高潮：這就是英式幽默（二） (Patreon)

談及偵探女王 Agatha Christie 的失敗作品《四巨頭》，大概很多 Agatha Christie 迷，都覺得這本小說有點令人尷尬，也想過各種各樣的「完善」方案。終於，在剛提及這個英國電視劇集，大逆轉的結局出現了。由於感覺讚嘆，還是很希望寫出我的感受。

警告：以下含有劇透。 

結局怎樣逆轉？佈局怎樣顛覆？

很簡單。先保留原作一切爛的劇情，基本上完封不動照搬，都是說有一個要統治世界、發動戰爭、發國難財的神秘組織「四巨頭」存在，構成「國家安全」威脅云云，甚至到了足以發動世界大戰的級別。劇情也依然要 Poirot 偵探假死來辦案，彷彿這個「犯罪團伙」和原著一樣，真的是那麼一回事。

直到最後一幕，才出現反高潮：

在改編版本，原來一切的「世界級大陰謀」，只不過是第四惡人「No 4」 -- 一位潦倒的舞台劇演員 -- 自己創作出來的騙局。他通過虛構一個所謂「四巨頭」的「國際恐怖組織集團」，而將自己列入其中，只是為了證明自己已經「出人頭地」、becoming somebody，去贏得心上人、也就是另一位舞台劇演員的芳心。

這樣心態的狂人，當然會有一些天才能力，自然會一方面精心設局，弄假成真。「No 4」在公眾人物當中找出所謂一、二、三號，把他/她們 set up 在一起，讓外界以為他們真的是一夥人，其實這幾個人反而是真正的無辜，這樣的佈局，非常精彩。「No 4」主動向新聞記者發佈訊息，利用記者要爆料的職業病，反而塑造了這個組織的真實性，同樣非常「貼地」。然而另一方面，這種天才人物的佈局難免過分誇張，誇張到難以令人入信的地步，所以才引起懷疑。這種懸念，同樣是原著所欠缺的。

結果，新版這樣解釋一切，反而天衣無縫，而又完全合乎邏輯。Poirot 也不用作出種種超越常態的推論，改為從一個狂人的幻想入手，就非常logical，還可以滲入心理學元素。讀過原著的人，一定會會心微笑。

特別介紹這一集，除了因為情節出人意表，也因為這反映了英國文化那種非常subtle的幽默感。一個本來被人嘲笑的結局，嘲笑的對象，忽然由作者變成作者筆下的兇手，巧妙地化黑為白，而又不令人反感，這其實是現代公關最擅長的 crisis management。

這又令我想起三十年前的禁片《基督最後的誘惑》，講述耶穌基督的「真實故事」，90%都是照搬《聖經》，只是在結尾結婚生子、變為凡人，但起承轉合，卻比神格化的《聖經》更切合人性。

高手始終在民間。

▶️ 莫理斯：解讀法國「怪盜亞森羅蘋」的現代致敬劇集《Lupin》
https://www.youtube.com/watch?v=ULizx57hfTA