029. extreme balayage (Patreon)

Hi guuuys!!! oh god it's so nice to be back hooome! I've been kissing and cuddling Hamburguesa and Cereal like crazy. 

How are you guys? How's the beginning of spring/autumn treating you?

It feels weird to be back but not for too long. Let me explain: I'm leaving again in 3 weeks to Mexico. The awesome people of Pictoline are inviting me two work along them for a week. AND THANK GOD FOR THAT TRIP. My husband Ed is in Mexico directing a play he wrote, and if it wasn't for that Pictoline invitation, I wouldn't have seen Ed in 3 months. Yep, Ed flew to Mexico 3 weeks ago and he's coming back by the end of May!

Hola mis neeeerds!!! Oh por dios se siente tan bien estar de vuelta en casaaa! He besuqueado y abrazado a Hamburguesa y cereal como LOCA.

Cómo están nerds? Cómo los ha tratado el inicio de la primavera/otoño?

Se siente tan raro estar de vuelta pero no por mucho tiempo. Déjenme explicarles: Me voy de viaje de nuevo en 3 semanas más a Mexico. El genial equipo de Pictoline me invitaron a trabajar junto a ellos por una semana. Y GRACIAS A DIOS POR ESE VIAJE. Mi marido Ed está en Mexico dirigiendo una obra de teatro que él escribió, y si no fuera por la invitación de Pictoline, no habría visto a Ed en 3 meses. Sip, Ed viajó a Mexico hace 3 semanas y estará de vuelta a finales de Mayo!

Plans for these upcoming 3 weeks

∆ Do lots of laundry

∆ Kiss my cats like there's no tomorrow

∆ Paint the last 20 pages of the friendship book

∆ Write all the text of the friendship book with my handwriting 

∆ Illustrate the cover, plus chapter breaks

∆ oh god, can I do all of this in 3 weeks?

∆ Yes, yes I can, come on Fran, you can do it!

Planes para estas 3 semanas

∆ Lavar mucha ropa

∆ Besar a mis gatos como si no hubiese un mañana

∆ Pintar las últimas 20 páginas del libro de la amistad

∆ Escribir todo el texto del libro de la amistad con mi letra

∆ Ilustrar la portada, además de los intermedios de capítulos

∆ oh dos, podré hacer todo esto en 3 semanas:

∆ Si Fran, si puedes!

My trip to Chile was everything I needed, nerds. I met all of my friends, I laughed, I drew a lot (for pleasure), I went to the beach twice (the picture you see is Zapallar beach), ate lots of nectarines and avocados, and I even had a book signing! But I always feel holiday is such a tricky thing to balance. If you rest too much you feel you should be doing something (more reading, more hiking, more introspection, more going to new places and museums… seize the time!), but when you do too much, you feel you should be resting more (more sleeping, having breakfast in bed, more alone time, more quiet time..) and this was me by the end of the trip. Enjoying everything and everybody, but I think I over did it! Good thing though: my mind is beautifully rested, and this is just what I need to keep working on the friendship book.

Bad thing though: I have a neck pain from the trip (the last plane to be exact) that's killing me, any tips on how to make it go away?

Mi viaje a Chile fue todo lo que necesitaba nerds. Me junté con todos mis amigos, me reí, dibujé mucho (por placer), fui a la playa dos veces (la foto que ven es de la playa de Zapallar), comí muchos duraznos y paltas/aguacates, e incluso hice una firma de libros! Pero siempre siento que balancear las vacaciones es algo complejo de hacer. Si descansas mucho sientes que deberías estar haciendo algo (leer más, escalar más, hacer más introspección, visitar más lugares y museos… aprovechar el tiempo!), pero cuando haces mucho, sientes que deberías estar descansando más (dormir mas, tomar desayuno en la cama, más tiempo solita, más tiempo en silencio..) y esa fui yo al final del viaje. Disfrutando todo y a todos, pero creo que lo hice demasiado! Cosa buena: mi mente está mega descansada, y eso es exactamente lo que necesito para seguir trabajando en el libro de la amistad.

Cosa mala: tengo un dolor de cuello del terror (de el último avión, para ser exacta) y me está matando, algún consejo para hacerlo desaparecer?

Plus: I FINALLY DYED MY HAIR PINK. You know guys when you've always wanted something but you have too many good reasons (excuses) NOT to make it? That was me with pink hair: too expensive, to high maintenance, I don't have the time and oh god, do I really have to re-touch the roots every 3 weeks? Kill me. But I always kept thinking about it. So when I went to Chile to see my friend Gloria (she happens to have a hair salon called OhLaLa), I asked her if she finally wanted to do this crazy thing with me, and she said yes. It's so cool when friends join you on crazy plans! 

So what I have is called a (pink) balayage, but like extreme balayage. So you can see my roots (hell yes, this is a plus) but most of my hair is pink! AND I LOVE IT. Please let me know if you have anything you'd like to do but you have too many good reasons not to do it, I'M SO CURIOUS TO KNOOOW!

Además: POR FIN ME TEÑÍ EL PELO ROSA. Ustedes saben nerds cuando han querido hacer algo por tanto tiempo pero siempre han tenido mil buenas razones (excusas) para NO hacerlo? Esa era yo con mi pelo rosa: muy costoso, alto mantenimiento, no tengo el tiempo y oh dios, de verdad tengo que retocar las raíces cada 3 semanas? Mátenme. Pero siempre seguí pensando en él. Así que cuando fui a Chile a ver a mi amiga Gloria (que tiene un salón que se llama OhLaLa), le pregunté si por fin quería hacer esta locura conmigo y me djo que si. Qué hermoso cuando los amigos se unen a tus locuras!

Así que lo tengo se llama balayage (rosa), aunque es más como un balayage extremo. Aun puedes ver mis raíces (oh si, esto es un plus) pero la mayoría de mi pelo es rosa! Y LO AMO. Por favor díganme si tienen cualquier cosa que les gustaría hacer pero tienen muchas buenas razones para no hacerlo, ESTOY TAN CURIOSA DE SABEEEER!!!

Since now I'm back to my normal schedule, hopefully on our next newsletter I'll start sharing links, series, books and music with you guys. Thank you so much for your patience on this interlude :) I send you lots of love from super spring-y Hastings, have a lovely weekend!!!

Como ahora estoy de vuelta a mi horario normal, espero que en nuestro próximo newsletter podré empezar a compartir links, series, libros y música con ustedes nuevamente. Muchísimas gracias a todos por su paciencia en este interludio :) Les mando mega amor desde un Hastings primaveral, que tengan un hermoso fin de semana!