【3/24】Jケット4 の お品書き (Pixiv Fanbox)

各位好！我是YRAC ，中文可以叫我鴉鴉，

日文的話可以叫我 ヤク就好！

みなさん、こんにちは！YRACです。中文では鴉鴉と呼んでください。日本語では「ヤク」と呼んでください！

Hello everyone! I'm YRAC. You can call me "鴉鴉" in Chinese and "ヤク" in Japanese!

這個週日3/24我將會再Jケット4出現，其實是要跟男朋友去東京玩的，剛好住宿的地方離活動現場很近！

多虧しお（阿塩）的邀請，才能讓這次的行程成行～

今週の日曜日、3月24日にはJケット4に参加します。実は、彼氏と東京旅行に行く予定でしたが、宿泊先がイベント会場の近くにあるので、ちょうど良かったです！しお（阿塩）さんの招待のおかげで、今回の旅行が実現しました～

I will be appearing at J-Ket 4 this Sunday, March 24th. Actually, I was planning to go to Tokyo with my boyfriend, and our accommodation happens to be very close to the event venue! Thanks to Shio's invitation, this trip was made possible~

https://www.j-ket.com/

2024年3月24日（日） 12:30～16:00

大田区産業プラザPiO １階大展示ホール

A03-04展位（塩工野球部）

我第一次在國外的販售會，也將把去年的彩色漫畫作品翻譯成日文，並把內頁都做了修正。我會從台灣帶一些有趣的商品過去，非常感謝しお（阿塩）的幫忙。

これが私の初めての海外販売イベントです。去年のカラー漫画作品も日本語に翻訳し、内部ページを修正します。

台湾からいくつかの面白い商品を持っていきます。しおさんの助けに感謝します。

This is my first overseas sales event. I will also translate last year's colored comic works into Japanese and make corrections to the inside pages.

I will bring some interesting products from Taiwan. I am very grateful for the help from Shio.

░░░░░░░░░░░░░░░░

中文Ｏ、英文Ｏ、日文Ｘ

░░░░░░░░░░░░░░░░

ฅ^•ﻌ•^ฅ 不過我會說 「ありがとうございます」～

雖然我不會日文，但很歡迎用翻譯機跟我交流。如果必要的話，我可以請攤位上的朋友協助，請不要擔心～

限量小禮物，歡迎免費索取。創作者們歡迎交換刊物！

如果可以請準備剛好金額，十分感謝！

ฅ^•ﻌ•^ฅ 「ありがとうございます」と言えますが

日本語はわかりませんが、翻訳機を使っての交流も歓迎します。

必要な場合は、ブース内の友人にお手伝いをお願いできますので、心配しないでください〜

数量限定の小さなプレゼントを無料で配布しております。クリエイターの方々、刊行物の交換もお気軽にどうぞ！

おつりのちょうどいい金額のご準備をお願いいたします。 よろしくお願いします！

Although I cannot speak Japanese, I welcome communication using translation tools.

If necessary, I can ask friends at the booth for assistance, so please don't worry~

Limited small gifts are available for free. Creators are welcome to exchange publications!

If possible, please prepare the exact amount. Thank you very much!

以下是商品的資訊：

* 1500円｜アビスのお風呂 ｜カラー漫画 18p

【PREVIEW】アビスのお風呂 The Bath In Abyss｜レグ Reg

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 真的是越來越繁忙了！（不知道是好事還是壞事） 尤其我即將去東京旅行，這個週末3/24也參加 Jケット4 日時：2024年3月24日（日） 12:30～16:00 会場：大田区産業プラザPiO １階大展示ホール https://www.j-ket.com/ 這是我第一次在國外的販售會，也將把去年的作品翻譯成日文，並把插圖都做了修正。...

* 1000円｜黒麦Rye 涼感タオル

* 300円｜シュタルクStark ブックマーク拡大鏡

* 5000円｜絵扇（数量限定）

這是我第一次到日本，也請各位多多指教了期待與各位見面！

これが私の初めての日本訪問です。みなさん、どうぞよろしくお願いします。皆さんとお会いできることを楽しみにしています！

This is my first time in Japan, and I look forward to meeting everyone! Please treat me kindly and I'm excited to see you all!