今月の状況について、Something about this month update. 一些關於這個月的告知 (Pixiv Fanbox)

皆さん、こんばんは、カジノです。

今月のFANBOX更新頻度がいつもより低くて申し訳ありません、今月はちょっと辛いことが多くて。

今月中、病院にいる祖父が危篤状態になりまして、自分と家族はできるだけそばにいて、看病をしていました。

そして先日、祖父は亡くなりました。

今は葬式の準備とか色々ありまして、あんまり絵を描く時間がありませんでした。

元々月末にはポルカの誕生日絵を完成すると予想してましたが、さすがに無理でしたので、ここでちょっとしたお知らせをさせていただきました。

完成度を保つために、2月初にはちゃんと完成してあげたいと思います。

いつも応援していただき、ありがとうございます。

すこしだけ、悲しみと向き合う時間をください。

-カジノ

Good evening, Casino here.

First, I want to say sorry for the low update rate this month, this is quite a bad month for me to be honest...

My grandfather was critically ill since mid January.

Me and my family was trying to be there with him as possible as we can.

And recently, he passed away.

In Taiwan, we have quite a lot of things to do before the main funeral.

So I couldn't had much time and mood to draw.

I was supposed to finish Polka's birthday celebration illustration by the end of this month, but it seems impossible now.

To keep the quality. I will do my best to finish it by the start of February.

Please give me a little time to deal with the sadness now.

Thank you for your support.

大家晚安，我是Casino。

首先是想為這個月的低更新頻率說聲抱歉，這個月對我來說並不太好過。

月中，在醫院的祖父進入了病危狀態，我們家人盡可能的待在他身邊照顧他。

而就在不久前，祖父還是離我們而去了。

這期間加上葬禮還有很多事情要忙，因此沒有什麼時間與心情去畫圖。

我這個月底本來應該要完成波爾卡座長的生日賀圖，不過目前看來是不可能了。

為了保持我希望的完成度，我會試著在二月初完成。

總之感謝各位的支持，還請各位給我點時間整理一下心情了。

Casino