v1.338updata(本次更新は新しい内容を追加していませんが、翻訳を最適化しました。) (Pixiv Fanbox)

mega：

PC：https://mega.nz/file/IxhA1TRJ#v2HxeMPKJzesoBhOyg_Z2J9_B7NKDFiADIQ89K9q5Cc

decryption(if need):v2HxeMPKJzesoBhOyg_Z2J9_B7NKDFiADIQ89K9q5Cc

PC(Jioplay)：https://mega.nz/file/Q5g0UITS#zTHrNQDKUEy9819puJyg6ZtcifQ5m2uclJIJJYlE87g

decryption(if need):zTHrNQDKUEy9819puJyg6ZtcifQ5m2uclJIJJYlE87g

MacOS:https://mega.nz/file/Z5ph0LIb#Zdr4hIKRNqwSg8pNckgU9j-qcjM16MHWtAaGkf6cVPU

decryption(if need):Zdr4hIKRNqwSg8pNckgU9j-qcjM16MHWtAaGkf6cVPU

drive：

PC：https://drive.google.com/file/d/1GMHuCDprYiED22zTWBNQ-13hqFn5PEse/view?usp=share_link

PC(Jioplay):https://drive.google.com/file/d/1-ixmDfX0VT6oZXsH4ejv5xgL3w1zdKNc/view?usp=share_link

MacOS:https://drive.google.com/file/d/1PWWqCGd27sOm9mRkzulri7vCKs1NXiBV/view?usp=share_link

===================================================

本次更新は新しい内容を追加していませんが、翻訳を最適化しました。まず、chatGPTの翻訳テキストで以前の普通の機械翻訳テキストを置き換えました。以前の試行の結果、chatGPTの翻訳結果は普通の機械翻訳よりも優れているという反応が一般的でしたので、chatGPTの翻訳テキストを使用し、皆さんにより良い体験を提供しました。

さらに、前回翻訳していなかった『改造工房の肉箱任務』の最後の小さなストーリー、すなわち魔族の少年が自分の3つの肉箱をどう訓練するかの話を、今回はチャットを使ってもこの部分を翻訳しました。

私は人工翻訳を放棄し、chatGPTを使って今後のテキストを翻訳することを検討しています。実際、小規模なプロジェクトにとって人工翻訳の費用はかなりの重荷です。現在、英語翻訳者に支払う料金は、1,000文字あたり100元（約14.4ドルまたは2,000円）、日本語翻訳者に支払う料金は、1,000文字あたり120元（約17.3ドルまたは2,400円）です。ゲームの更新時に追加されるテキストは、おおよそ30,000文字以上になり、7,000元（約1,000ドルまたは14万円）がかかります。私は月にPatreonとFanboxから受け取る賛助は200-300ドルほどで、ゲームの販売収入は不安定です。

そう言うのは、翻訳のコストが私のプロジェクトにとって非常に重いということを皆さんに伝えたかったからです。以前は機械翻訳の質が不安定だったため、皆さんが良い体验を得られるように、私は人工翻訳を続けてきました。しかし、今chatGPTが登場したことで、機械翻訳の質が大幅に向上したため、私にとっては可能で、かつ非常にお得な選択肢となりました（今回はchatで約1万字の文章を英語と日本語で翻訳し、総コストは3ドルだけでした）。

今後のアップデートでは、みなさんが見るものはchatGPTの機械翻訳テキストになるでしょう。これは避けられないことで、テキストの品質が低下し、一部の誤りが発生する可能性があります。それでも私の困難を理解していただければ幸いです。T-Tとはいえ、chatの翻訳品質は以前の機械翻訳と比べて大幅に向上しているので、間違いがあっても、みなさんがゲームの内容を楽しむことができると思いますので、安心してください。

另外、私も最近AI絵画の研究をしていて、EMPプロジェクトの背景を作るためにAI絵画を使いたいと思っています（画家が背景を担当しているので、とても苦労しているので……）。

以前も簡単な試みをしましたが、結果は災害的と言えるでしょう。出力された画像の質がとても悪い……

最近、AI絵画技術が大きく発展し、質の高い絵が得られるようになりました。例えば、このようなものです。

次回の更新時には、AIによる背景画像が見られるかもしれません（キャラクターは必ずイラストレーターが担当します）。以前の悪い背景画像も再制作していきます……。

3月にゲームの次のバージョンを完成させる予定です。今回のアップデートのメインストーリーは魔族を中心に展開され、主人公が魔族の城へやってきて、他の魔族がどのように生活しているかを見ることになります。面白い内容がたくさんあります！サブストーリーでは、教会の三人のキャラクターのストーリーが新たに追加されます。彼らが大好きなので、これは私にとってとても楽しい経験になると思いますXD

さよならせずにお別れしましょう！

This update did not add any new content, but only optimized the translation. First, the translation text of chatGPT was used to replace the previous ordinary machine translation text. After previous trials, people generally responded that the translation results of chatGPT were better than those of ordinary machine translation, so I chose to use the translation text of chatGPT to bring everyone a better experience.

I also found that I hadn't translated the last part of the Meat Box mission of the Transformed Workshop before, which is the story of how the Demon Tribe teenager trained his three Meat Boxes. This time I also translated this part using chat.

I am considering giving up human translation and using chatGPT to translate future texts, after all the cost of human translation is a heavy burden for my small project. Currently I pay English translators 100 RMB per thousand words (about 14.4 USD or 2000 JPY) and Japanese translators 120 RMB per thousand words (about 17.3 USD or 2400 JPY), and each time the game updates, the added words are usually more than 30,000, which would cost about 7000 RMB (about 1000 USD or 140,000 JPY). The sponsorship I get from Patreon and Fanbox is around 200-300 USD per month, and the income from game sales is unstable.

I said all this to let everyone know that the cost of translation is indeed very heavy for my project. Previously, due to the unstable quality of machine translation, in order to ensure everyone has a good experience, I have been insisting on using human translation. Now, with the emergence of chatGPT, the quality of machine translation has been significantly improved, so using machine translation has become a viable and very cost-effective option for me (this time I used chat to translate about 10,000 words, including English and Japanese, with a total cost of only $3).

In the future updates, what you will see is probably the machine translation text of chatGPT. This inevitably leads to a decrease in the quality of the text, and even some errors. Please understand my difficulties. T-T However, as previously mentioned, the translation quality of chat has significantly improved compared to previous machine translation, so even if there are some errors, it should not hinder everyone from smoothly experiencing the content of the game, so please be assured.

Besides, I'm also researching AI painting recently, and I want to use AI painting to make some game CG backgrounds (after all, the painter responsible for the EMP project is very headache for the background...).

I have done some simple attempts before, but the results can be said to be disastrous, and the quality of the produced pictures is very poor...

However, in recent times, the technology of AI painting has made great strides, and I have already started to get some good quality pictures, like this one:

Next update, perhaps everyone will see some AI-generated background images (although the characters will definitely be handled by the illustrator), and I will also rework some of the previous bad background images...

I will complete the next version of the game in March. This update will revolve around the magical race. The protagonist will come to a castle of the magical race, where he will see how the other magical race lives. There will be a lot of exciting content! On the side line, I will add the story of three characters from the church. I like them very much, so I believe it will be a pleasant experience for me XD

Let's not part ways!

本次更新并没有添加新的内容，只是对翻译作了优化，首先使用chatGPT的翻译文本替换了之前的普通机器翻译文本。经过之前的尝试，大家普遍都反应chatGPT的翻译结果要优于普通的机器翻译，所以我选择使用了chatGPT的翻译文本，给大家带来更好的体验。

另外我发现之前没有翻译改造工房的肉盒任务的最后一段小剧情，也就是关于魔族少年如何调教自己的三个肉盒的故事，这次使用chat将这一部分的内容也翻译了。

我正在考虑放弃人工翻译，使用chatGPT来翻译以后的文本，毕竟人工翻译的费用对于我这个小型的项目来说的确是一笔很沉重的负担。目前我支付给英语翻译员的稿酬是每千字100人民币（大约等于14.4美元或是2000日元），日语翻译的稿酬则是每千字120人民币（大约等于17.3美元或2400日元），而每次游戏更新时新增的文字大约都在3万字以上，大约要花去7000人民币（大约1000美元或是140,000日元）。而我每个月从patreon和fanbox上能够获得的赞助大约200-300美元左右，游戏销售的收入则是不稳定的。

之所以说这些，是想告诉大家翻译的成本对我的项目来说的确非常沉重。之前由于机器翻译的质量很不稳定，为了保证大家能有一个良好的体验，我才一直在坚持使用人工翻译。而现在由于chatGPT的出现，机器翻译的质量非常显著地大幅提升了，所以使用机器翻译对我来说就成了一个可行且非常划算的选择（这次使用chat翻译了一万字左右的文本，包括英语和日语，总成本仅为3美元）。

在今后更新的版本里，大家看到的可能都是chatGPT的机器翻译文本了。这不可避免的会导致文本的质量有所下降，甚至出现一些错误，也请大家理解我的困难。T-T不过如前所说，chat的翻译质量相比以前的机器翻译是显著提升的，所以就算有所错误，应该也不会妨碍大家顺利地体验游戏的内容，请大家放心。

另外我最近也在研究AI绘画，想使用AI绘画来制作一部分游戏CG的背景（毕竟负责EMP项目的画师对于背景感到非常头疼……）

之前我也进行过一些简单的尝试，不过结果可以说是灾难性的，产出的图片质量非常糟糕……

不过最近这段时间，AI绘画的技术有了很大的发展，我已经开始得到一些质量不错的图片了，比如这样：

下次更新时，或许大家就会看到一些AI生成的背景图了（不过角色肯定都是画师来负责），我也会对以前的一些糟糕的背景图进行重新制作……

我将会在3月份完成游戏的下一个版本，这一次更新的主线内容将围绕着魔族展开，主角会来到一位魔族的城堡，在这里他会看到其他魔族是怎样生活的，会有很多很刺激的内容！支线方面，我将会新增关于教堂的三位角色的剧情，我很喜欢他们，所以相信这对我来说会是很愉快的体验XD

让我们不见不散！