12月休暇のお知らせ(^^♪ (Pixiv Fanbox)

ご支援いただいているサポーターの皆様、ご支援に心より感謝いたします。

さて、開設から1年半、休みなく新作制作と投稿・更新に一心不乱に取り組んでまいりました。この夏に体調を崩してから、いったん回復したのですが、思わしくありません。このあたりで肝心の写真集制作に注力するためと体調を整えたいこともあり、コンテンツの整理も兼ねまして、12月は休暇をいただくことにいたしました。

そのため、12月の新作の更新はお休みとなります。

We would like to thank all our supporters for their support.

Now, for a year and a half since its opening, I have been single-mindedly working on new creations, postings, and updates without taking a break. After getting sick this summer, I've recovered, but it's not going well. In order to focus on the important photo book production around this time, I would like to get in shape, and in order to organize the contents, I decided to take a vacation in December.

Therefore, the update of the new work in December will be closed.

我们要感谢所有支持者的支持。

现在，开业一年半以来，我一直在一心一意地创作、发帖、更新，没有休息过。今年夏天生病后，我康复了，但进展不顺利。为了集中精力在这段时间重要的写真集制作上，为了锻炼身体，为了整理内容，我决定在12月休假。

因此，12月新作更新将关闭。

지원해 주시는 서포터 여러분, 지원에 진심으로 감사드립니다.

그런데, 개설으로부터 1년 반, 쉬지 않고 신작 제작과 투고·갱신에 일심 불란에 임해 왔습니다. 이번 여름에 컨디션을 깨고 나서 일단 회복했는데 그다지 좋지 않습니다. 이 근처에서 중요한 사진집 제작에 주력하기 위해서와 컨디션을 정돈하고 싶은 일도 있어, 콘텐츠의 정리도 겸해, 12월은 휴가를 받기로 했습니다.

그 때문에, 12월의 신작의 갱신은 휴가가 됩니다.