one-sided love... (Pixiv Fanbox)

여러분들을 위해 짧은 이야기를 준비했습니다.

皆さんのために短い話を準備しました。(私の翻訳がみなさんに理解しやすいと良いですね.)

I've prepared a short story for you. (I hope you understand my translation well.)

☆세실리아를 짝사랑하는 평범한 모험가입니다. 그는 퀘스트 도중 위험에 빠졌고 세실리아에게 도움을 받습니다. 그 이후로 그는 모험가 길드에서 항상 세실리아를 바라봤지만 세실리아는 그 사실을 모를 뿐더러, 그에게 아무런 관심도 없습니다.★

-

[짝사랑]

내가 짝사랑하는 그녀가 모르는 꼬마 녀석과 함께 있었다. 이렇게 인적 드문 숲에서…

내 모습이 보이자 그들은 무언가 황급히 움직인 듯 보였다.

나는 그녀의 한번도 본 적 없던, 요염한 표정으로 숨을 가다듬는 모습을 보았다.

어째서인지… 그녀의 눈빛에는 어쩐지 아쉬움이 가득 한 느낌이었다…

모르는 꼬마녀석도 뒤를 보이며 어떤 '초록색' 천 같은 것을 숨기며 꼼지락 거렸다.

뭐지…?

내가 마치 그들의 '중요한 순간'을 방해한 기분이 들었다.

이렇게 생각할 때 쯤,

그녀는 아무일 없었다는 듯이 평소의 사무적이고, 차가운 모습으로 담담하게 입을 열었다.

"오늘 이 아이와 놀아주기로 약속을 했으니, 급한 용무가 아니면 돌아가주시겠습니까?"

나는 어쩔 수 없이 그 자리를 떠났다.

그 후로, 숲 밖 입구에서 그들이 나오기까지 기다렸지만, 늦은 밤이 되어도 그들은 나오지 않았다.

나는 마을의 여관으로 발걸음을 옮겼다. 오늘 그녀가 나에게 말을 걸어준 것만으로도 만족된 하루였다.

-

…

☆セシリアにかたおもいする平凡な冒険家です. クエストの途中きけんにおちいるった彼はセシリアに助けられます。それ以来、彼は冒険家ギルドから常にセシリアを眺めていましたが、セシリアはそのことを知らず、彼女は彼に何のかんしんもありません。★

-

[片思い]

片思いの彼女が知らない奴と一緒にいた。 斯く人跡まれな森で…

私の姿が見えると、彼らは何か慌てて動いたようだった.

私は 彼女の 一度も 見た ことが なかった, なまめかしい表情で息を整える姿を見た.

何故か…彼女のまなざしには何となくなごりおしい感じだった…

知らない子供も後ろを見せながら、ある"緑"の布など隠しながらぐずぐずした。

何だ…?

私が彼らの"大事なしゅんかん"を邪魔したような気がした。

こう考えていた時,

彼女は何事もなかったかのように、いつもの事務的で冷たい姿で淡々と口を開いた。

"今日この子と遊んであげる約束をしたので、急用でなければ行ってくれますか?"

私はやむなくその場を去った.

その後、森の外入口で彼らが出てくるのを待ったが、深夜になっても彼らは出てこなかった。

私は村の宿屋に足を運んだ. 今日彼女に話しかけられただけで満足できる一日だった。

-

…

☆He is an ordinary adventurer who has a crush on Secilia. He was in danger during the quest and he was helped by Secilia. Then he had a crush on her. But she doesn't know that, and she's not interested in him.★

The girl I had a crush on was with a guy I didn't know. This is a deserted forest...

When I went there, they seemed to move in a hurry.

I saw her breathing with a seductive look. I've never seen her like that.

And I don't know why, but she seemed very disappointed.

He(Little boy I don't know) turned around hiding the 'green' cloth.

What the hell is it is..?

As I was thinking this, she calmly spoke to me in her usual businesslike, cold manner, as if nothing had happened.

"I promised to play with this child today, so could you please go back if it's not urgent business?"

I was forced to leave the post.

After that, I waited for them to come out of the forest entrance, but by late night they didn't come out.