虎狩り (Pixiv Fanbox)

[호랑이 사냥]

용감한 마스는 열심히 호랑이를 사냥하다 새해가 밝은 것을 깨달았다.

호랑이는 몸을 부르르 떨고 배를 보이며 완전히 항복의 자세를 보인다.

(새해가 밝았습니다. 여러분 모두 호랑이같은 복을 받으셨으면 좋겠습니다. 이번 년도도 잘 부탁드립니다.)

[虎狩り]

勇敢なマスは熱心にトラを狩っているうちに新年の明けたことに気づいた

虎は身を震わせて船を見せながら、完全に降参の姿勢を示す

(新年が明けました。 皆さんが虎のような福を受けてほしいです。 今年もよろしくお願いします）

[Tiger hunt]

Brave Mas realized that the new year was bright while hunting tigers hard.

The tiger shook and showed its belly, taking a complete surrender posture.

(A new year has begun. I hope you get strong luck like a tiger. Happy New Year!)