10月一ヶ月だけ休みます…すみません…( ；´Д｀) (Pixiv Fanbox)

I'm really sorry at the end of the month.

月末に本当に申し訳ありません。

월말에 정말로 죄송합니다.

I'm sorry. I will take a month off in October. I'm so sorry. I'm so sorry...................................

すみません。 10月の一ヶ月だけ休みます。 本当に申し訳ございません. 本当にごめんなさい………

미안합니다. 10월 한달만 쉬어가겠습니다. 정말 죄송합니다. 정말로 죄송합니다.............

Please don't support me in October....(´;ω;`)

十月には支援しないでください…(´;ω;`)

10월엔 후원하지 말아주세요....(´;ω;`)

Don't worry about September Rewards. I will complete the September Rewards by mid-October and send them to you properly........

9月のリワードは心配しないでください。 10月中旬までに9月のリワードを完成させていただきます···

9월 리워드는 걱정 마세요. 10월 중순까지 9월 리워드 완성해서 제대로 보내드리겠습니다..........

I'll take two weeks off from mid-October, reschedule the deadline, and start November without being late. Really without being late.

10月中旬から2週間だけ休んで、締め切りの日程をもう一度きちんと合わせて、11月から今度は本当に遅刻せずにちゃんとやってみます。 本当に。

10월 중순부터 2주만 쉬고, 마감 일정을 다시 제대로 맞춰서, 11월부터 이번엔 진짜 지각 없이 제대로 해보겠습니다. 진짜로.

There are so many bugs on the Patreon sponsor list page that I'm in so much pain because I can't figure out how many people didn't get a reward message. (´;ω;`)

I think I have to change it to the original deadline schedule.

If there's one person who doesn't get a reward message and tell it to me, I might think I didn't send it by my mistake. However, three patrons sent me a message saying that he didn't receive reward message. But there name didn't appear on the August sponsor list. I had to search for their ID separately, and definitely their are August supporters, but not on the list.

I really want those who support me to get the painting, but I'm suffocating to think that there might be people who don't get rewards and don't tell me... I'm not saying it's a metaphor, I'm really suffocating with stress...;; (´;ω;`)

I'm also a person who earns a month and lives a month... So if my monthly salary blows up, It gets really hard. So I wanted to get it back to the original deadline little by little. But I just can't... I can't... I can't stand it... (´; ω;`)

I'm so sorry................

パトリオンの支援者リストページにバグがあまりにもひどくて、リワードメッセージを受け取れない方々がどれだけいらっしゃるのか分からなくてとても辛いです。 (´;ω;`)

元の締め切り日程に戻さなければならないようです。

もしリワードメッセージが届かなくて私にメッセージを送る方が一人ほどいらっしゃったら、私のミスで送れなかったと思うかもしれません。 しかし、3人ももらえなかったと私にメッセージを送ってくれましたが、8月の支援者リストには出ず、IDを別に検索しないと出てきませんでした。 間違いなく8月の支援者ですが、リストには出てきません。

私を支援した方々は必ず絵を受け取ってほしいですが、もしもらえずに話さない方々がいるかもしれないと思うと息が詰まるんです。比喩ではなく、本当にストレスで息が詰まるんです···;; (´;ω;`)

私も一ヶ月稼いで一ヶ月食べて生きている人ですので··· 一ヶ月の給料が飛んでしまうと本当に大変になって、なんとか少しずつ締め切りを早くやり遂げて締め切り時間を元に戻したかったのですが、到底無理でした……。メンタルが耐えられません……(´;ω;`)

本当にごめんなさい……………。

패트리온 후원자 리스트 페이지에 버그가 너무 심해서, 리워드 메시지를 못받는 분들이 얼마나 계시는지 알수가 없어서 너무 고통스럽습니다. (´;ω;`)

원래의 마감 일정으로 돌리지 않으면 안 될 것 같아요.

만약 리워드 메시지를 못 받아서 저에게 메시지를 보내는 분이 한 분정도 계신다면, 제 실수로 못보낸 거라고 생각 할 수 있습니다. 하지만 세분이나 못 받으셨다고 저에게 메시지를 보내주셨는데 8월 후원자 리스트에는 나오질 않고 아이디를 따로 검색해야 나오더라구요. 틀림없이 8월 후원자인데, 리스트에는 나오질 않아요.

전 저를 후원한 분들은 반드시 그림을 받으셨으면 좋겠는데, 혹시나 못받고 말씀을 안하시는 분들이 계실수도 있다고 생각하니까 숨이 막힙니다..... 비유가 아니라 진짜로 스트레스로 숨이 막혀요...;; (´;ω;`)

저도 한달벌어서 한달 먹고사는 사람이라.... 한달 월급이 날아가버리면 정말 힘들어져서 어떻게든 조금씩 마감을 빠르게 해내서 마감 시간을 원래대로 복구하고 싶었지만, 도저히.......안되겠네요............. 맨탈이 버티질 못하겠어요............(´;ω;`)

정말 죄송합니다...................

Thank you so much for your support...! (´;ω;`)

支援してくださって本当にありがとうございます…！(´;ω;`)

후원해주셔서 진심으로 감사합니다....！ (´;ω;`)

P.S

I have been suffering from a cold since 3 days ago. I've been feeling better since last night, but now I'm feeling a lot better and be able to concentrate to work. Be careful not to catch a cold during the change of seasons. (´;ω;`)

3日前から風邪で苦しんでいます。 昨日の夜から少しよくなって、今は仕事に集中できるほどだいぶよくなりました。 皆さんも季節の変わり目の風邪に気をつけてください。(´;ω;`)

3일 전부터 감기로 고통받고 있습니다. 어제 밤부터 조금 괜찮아지더니 지금은 일하는데 집중이 될만큼 괜찮아졌어요. 다들 환절기 감기 조심하세요. (´;ω;`)