七月のリワード送りました！ (Pixiv Fanbox)

July's rewards have (finally) been sent out... I'm so sorry...! ( ；´Д｀)

Please check your message...!

7月のリワードを(今になって)発送しました··· 本当にごめんなさい...! ( ;´Д｀)

メッセージボックスを確認してください。

7월의 리워드를 (이제서야) 발송했습니다... 정말 죄송합니다...! ( ；´Д｀)

메시지함을 확인해주세요...!

If you supported in July and haven't received your reward link, please let me know in a message or comment and I'll make sure to send it to you!(´;ω;`)

もし7月に支援したにもかかわらずリワードリンクをもらえなかった方は必ずメッセージやはコメントでおっしゃってください！ 必ず送ります！(´;ω;`)

만약 7월달에 후원을 했음에도 리워드 링크를 받지 못하신 분은 반드시 메시지 혹은 댓글로 말씀해주세요! 반드시 보내드리겠습니다!(´;ω;`)

My lack of skill is the cause of lateness... I apologize...(´;ω;`)

I sounded excited when I said I was working fast during my last interim report... sorry...

実力不足が遅刻の原因です··· すみません…(´;ω;`)

たしかにこの前の中間報告の時、早く作業中だと浮かれた口調で言ったんですが······ すみません···

실력부족이 지각의 원인입니다... 죄송합니다...(´;ω;`)

분명히 저번 중간 보고 때 빠르게 작업 중이라고 들뜬 말투로 말씀드렸습니다만... 죄송합니다...

The biggest problem was my lack of skill in working on Iono 2.

When I was working on the variation for Iono 2, I realized that the face and skin tone were wrong.

I had already done some variation work on the face. I tried to fix it by changing the position of the eyes, nose, and mouth a little bit, and I had to move the layers for the facial expressions as well as the base face. So I lost a lot of time in modifying face.

I'm still not satisfied with it, but I'm not physically or time-wise able to make any more changes, so I finished the work at this point... It's a shame... (´;ω;`)

いろんな要因の中で一番大きな問題はナンジャモ2番の作業で発生した私の実力不足でした。

ナンジャモ2番の絵のバリエーション作業中、顔と肌のトーンが間違っていることを気づきました。

すでに顔のバリエーション作業がある程度進んだ状態で、目と鼻、口の位置を少しずつ変えながら修正していきましたが、基本の顔だけでなく表情変化のためのレイヤーも同じように細かく移動させなければならなかったため、変化対比時間を非常に失いました。

まだ満足していませんが、これ以上は修正するのが体力的にも時間的にも大変なのでこの程度で作業を終えました··· 残念ですね...(´;ω;`)

여러 요인중에 가장 큰 문제는 모야모 2번 작업에서 발생한 저의 실력 부족이었습니다.

모야모 2번그림의 바리에이션 작업 중, 얼굴과 피부톤이 잘못됐다는 것을 발견했습니다.

이미 얼굴의 바리에이션 작업이 어느정도 진행 된 상태에서, 눈과 코, 입의 위치를 조금씩 바꾸며 수정해 나아갔습니다만, 기본 얼굴 뿐만 아니라 표정변화를 위한 레이어들도 똑같이 세밀하게 이동시켜야 했기에 변화 대비 시간을 엄청 손해봤습니다.

아직 만족스럽지 않지만, 더 이상은 수정하기가 체력적으로도, 시간적으로도 힘들기 때문에 이정도 선에서 작업을 끝마쳤습니다... 아쉽습니다...(´;ω;`)

If I hadn't dawdled at the month before last, I could have taken more time last month and done well... In the end, my laziness caused these problems...(´;ω;`)

I won't dawdled again...! (; ･`д･´)

私が先先月遅くなかったら先月はもう少し余裕を持ってうまくできたのに··· 結局私の怠惰が引き起こした問題ですね...(´;ω;`)

二度と怠りません...! (; ･`д･´)

제가 지지난달에 늑장을 부리지만 않았어도 지난달에 조금 더 여유를 갖고 잘할 수 있었을 텐데... 결국 제 게으름이 야기한 문제들이네요...(´;ω;`)

두번다신 게으름 부리지 않겠습니다...! (; ･`д･´)

And In the end, I failed to meet the deadline by a week as I said in the interim report. It's really shameful... ( ；´Д｀)

結局、中間報告で申し上げたように締め切りを一週間繰り上げることには失敗しました。 本当に面目がありません... ( ;´Д｀)

결국 중간보고에서 말씀드렸던대로 마감을 일주일 앞당기는 데에는 실패했습니다. 정말로 면목이 없습니다... ( ；´Д｀)

This month, I'm going to work as calmly as I did last month. Little drops make the mighty ocean and Rome wasn't built in a day...! If there are no irregularities like in Iono 2, I think It's not delusional about meeting the August deadline by a week...! I'll work with focus once again...!

今月も、作業方式は先月のように落ち着いて着実にやってみようと思います。 何事もたった一度だけで満足な結果を得ることはできないですから。 ナンジャモ2番のようにイレギュラーが発生しなければ、8月の締め切りを早めるのは妄想ではないと思います。 もう一度集中して作業してみます。

이번달도, 작업 방식은 지난 달처럼 침착하게 차근차근 해보려고 합니다. 첫술에 배부를 수는 없으니까요. 모야모 2번처럼 이레귤러가 발생하지 않는다면, 8월 마감을 앞당기는게 망상은 아닐거라고 생각해요. 다시한번 집중해서 작업해보겠습니다...!

Thank you so much for your patience and support....!! I'll do my best to draw this month too, thank you very much!! (; ･`д･´)

待ってくださって、支援してくださって本当にありがとうございます....!! 今月も熱心に描きます。 ありがとうございます!! (; ･`д･´)

기다려주시고, 후원해주셔서 진심으로 감사드립니다....!! 이번달도 열심히 그리겠습니다. 감사합니다!! (; ･`д･´)