三月のリワードと五月のキャラクター (Pixiv Fanbox)

Hello, I sent you a message of March's reward. If you haven't received it, please send me a message or leave a comment...! Below is a letter of apology and notice. (´;ω;`)

こんにちは。3月のリワードをメッセージで送信しました。 もし受け取れなかった方がいらっしゃったら、私に必ずメッセージを送って下さるかコメントを残ってください...! 下は反省文であり告知です。 (´;ω;`)

안녕하세요. 3월의 리워드를 메시지로 전송했습니다. 혹시나 받지 못한 분이 계시다면 저에게 꼭 메시지를 보내주시거나 댓글을 달아주세요...! 아래는 반성문이자 공지입니다. (´;ω;`)

I'm so sorry about being late...

遅刻して本当に申し訳ありません…

지각해서 정말 죄송합니다...

To be honest, I thought it would end around April 5th, but it ended on the 15th...I can't even make no excuse...(´;Д;`)

正直4月5日頃終わると思っていたのに15日に終わってしまって何とも申し上げることがありません...(´;Д;`)

솔직히 4월 5일쯤 끝날줄 알았는데 15일에 끝나버려서 뭐라 드릴 말씀이 없습니다...(´;Д;`)

Thank you so much for waiting patiently...! (´;ω;`)

根気強く待ってくださって本当に心からありがとうございます....! (´;ω;`)

끈기있게 기다려주셔서 정말 진심으로 감사드립니다....! (´;ω;`)

Since Lio and Toki are characters that I like so much, I tried to draw them too hard. And It makes me became too careful, so I think there's been a setback in my work speed. As the work was delayed, it took more time to make the quality come out as usual.

リオとトキがとても気に入ったキャラクターなので、力を入れて描こうとしたが慎重すぎて作業速度に支障が生じたようです。 作業速度が遅くなったため、クオリティを普段のように出すのにむしろ時間がかかってしまいました。

리오랑 토키가 너무 마음에 드는 캐릭터다 보니, 힘을 줘서 그리려다 너무 신중해져서 작업 속도에 차질이 생긴 것 같습니다. 작업 속도가 늦어지다보니 퀄리티를 평소처럼 나오게 하는 데에 오히려 시간이 더 많이 걸려버렸어요.

Using this as a lesson, I will make sure that this will not happen in the future so that I will not be late... (´;Д;`)

今回のことを教訓にこれからはこんなことがないように時間配分をよくして遅れることがないようにします··· (´;Д;`)

이번 일을 교훈 삼아 앞으로는 이런 일이 없도록 시간 배분을 잘해서 늦는 일이 없도록 하겠습니다... (´;Д;`)

I will vote on the character for this month. But there is no time, so I'll hold a vote for one day.

今月のキャラクターは投票で決めます。 時間がないので一日だけ投票を開きます。

이번달 캐릭터는 투표로 정하겠습니다. 시간이 없다보니 하루만 투표를 열게요.

You can vote twice or more. I'll draw the duo with the most votes.

複数人に投票可能です。 最多得票デュオを描きます。

여러 명에게 투표 가능합니다. 최다 득표 듀오를 그리도록 하겠습니다.

Please leave the number of characters you want in the comments!

원하시는 캐릭터의 숫자를 댓글에 남겨주세요!

ご希望のキャラクターの数字をコメントに残ってください！

1. Sakurako & Hinata / 사쿠라코 & 히나타 / サクラコ&ヒナタ

2. Chinatsu & Ako / 치나츠 & 아코 /　チナツ&アコ

3. Neru & Akane / 네루 & 아카네 /　ネル&アカネ

4. Kisaki & Niya / 키사키 & 니야 /　キサキ&ニヤ

5. Moe & Saki / 모에 & 사키 /　モエ&サキ

Once again, Thank you so much for your support. Have a nice day...!(´▽｀*)

후원해주셔서 다시한번 정말로 감사합니다. 좋은 하루 되세요...!(´▽｀*)

もう一度、後援してくださって本当にありがとうございます…！(´▽｀*)